1
00:00:03,307 --> 00:00:05,005
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]

2
00:00:08,356 --> 00:00:10,880
♪ Έλα να ονειρευτείς μαζί μου απόψε ♪

3
00:00:10,967 --> 00:00:15,928
♪ Ονειρέψου μαζί μου απόψε ♪

4
00:00:16,016 --> 00:00:19,976
♪ Ας πάμε σε μακρινά μέρη ♪

5
00:00:20,063 --> 00:00:23,284
♪ Και αναζητήστε
για θησαυρούς φωτεινό ♪

6
00:00:23,371 --> 00:00:26,983
♪ Έλα να ονειρευτείς μαζί μου απόψε ♪

7
00:00:27,070 --> 00:00:30,900
♪ Ας φτιάξουμε ένα γιγάντιο αερόπλοιο ♪

8
00:00:30,987 --> 00:00:36,166
♪ Και πλεύστε στον ουρανό ♪

9
00:00:36,253 --> 00:00:40,475
♪ Ας προσέξουμε το έδαφος
τόσο πιο κάτω ♪

10
00:00:40,562 --> 00:00:45,523
♪ Ας προσέξουμε τα πουλιά
καθώς πετούν από ♪

11
00:00:45,610 --> 00:00:49,614
♪ Πέτα τόσο ψηλά ♪

12
00:00:49,701 --> 00:00:55,446
♪ Έλα να ονειρευτείς μαζί μου απόψε ♪

13
00:01:01,452 --> 00:01:03,324
[πουλιά που κελαηδούν]

14
00:01:10,722 --> 00:01:12,246
Teddy:
Έλα, Γκρούμπι!

15
00:01:12,333 --> 00:01:14,683
Grubby: Teddy,
τα πόδια μου πονάνε.

16
00:01:14,770 --> 00:01:18,382
Πρέπει να έχω πατήσει σε όλα
βράχος μεταξύ Rillonia και εδώ.

17
00:01:18,469 --> 00:01:20,515
Δεν μου το είπες
αναζήτηση περιπέτειας

18
00:01:20,602 --> 00:01:22,386
θα ήταν τόσο δύσκολο
στα πόδια μου.

19
00:01:22,473 --> 00:01:23,909
Teddy: Ναι, Grubby.

20
00:01:23,996 --> 00:01:26,434
Έχεις πολλά πόδια
να ανησυχείς.

21
00:01:26,521 --> 00:01:29,045
Γκρούμπι: Αυτό είναι λοιπόν
τη χώρα του Γκρούντο.

22
00:01:29,132 --> 00:01:31,482
Είναι σίγουρα παράξενο.

23
00:01:31,569 --> 00:01:34,398
Teddy: Σίγουρα είναι
πολύ διαφορετικό από το Rillonia.

24
00:01:34,485 --> 00:01:36,226
Θα πω, Τέντυ.

25
00:01:36,313 --> 00:01:38,098
Και τώρα που το είδαμε,

26
00:01:38,185 --> 00:01:39,838
Ίσως θα έπρεπε να επιστρέψουμε
από όπου ήρθαμε.

27
00:01:39,925 --> 00:01:43,059
Αλλά, Γκρούμπι,
δεν μπορούμε να επιστρέψουμε τώρα.

28
00:01:43,146 --> 00:01:46,976
Περιμέναμε χρόνια να δούμε
για τον Θησαυρό του Γκρούντο.

29
00:01:47,063 --> 00:01:50,197
Ρε, φαντάζομαι
ακούγεται σαν διασκεδαστικό,

30
00:01:50,284 --> 00:01:53,461
αν σου αρέσει αυτό το είδος
του πράγματος, που δεν το κάνω.

31
00:01:53,548 --> 00:01:56,681
Απλά πρέπει να έχεις
η σωστή στάση, Γκρούμπι.

32
00:01:56,768 --> 00:01:59,597
[τα πλάσματα που γελούν]

33
00:01:59,684 --> 00:02:01,077
Ωχ.

34
00:02:01,164 --> 00:02:03,775
Επικίνδυνα πλάσματα.
Ας φύγουμε από εδώ.

35
00:02:03,862 --> 00:02:06,778
[γέλια]
Δεν φαίνονται
πολύ επικίνδυνο για μένα.

36
00:02:06,865 --> 00:02:08,824
Στην πραγματικότητα, φαίνονται
είδος φιλικού.

37
00:02:08,911 --> 00:02:11,174
-Είμαστε!
- Σίγουρα είμαστε.

38
00:02:11,261 --> 00:02:13,045
Είμαστε Fobs.

39
00:02:13,133 --> 00:02:15,744
-Είμαστε τόσο φιλικοί
ως οτιδήποτε.
-Εμείς είμαστε.

40
00:02:15,831 --> 00:02:16,919
- Φιλικά...
- Φιλικά...

41
00:02:17,006 --> 00:02:19,835
-Φιλικά.
-[το γέλιο συνεχίζεται]

42
00:02:19,922 --> 00:02:21,445
Βλέπεις, Γκρούμπι;

43
00:02:21,532 --> 00:02:23,578
Δεν υπάρχει τίποτα
να φοβάσαι.

44
00:02:23,665 --> 00:02:26,015
Λοιπόν, δεν μπορώ να το βοηθήσω
αν τα πράγματα με κάνουν νευρικό.

45
00:02:26,102 --> 00:02:28,017
Αλλά σκέψου, Γκρούμπι,

46
00:02:28,104 --> 00:02:30,498
μπορεί να είσαι
το πρώτο χταπόδι

47
00:02:30,585 --> 00:02:31,977
να έχεις ποτέ
μια πραγματική περιπέτεια.

48
00:02:32,064 --> 00:02:33,457
Χμμ.

49
00:02:33,544 --> 00:02:35,851
Λοιπόν, εντάξει.

50
00:02:35,938 --> 00:02:37,809
Αλλά τουλάχιστον
ας σταματήσουμε και ας ξεκουραστούμε.

51
00:02:37,896 --> 00:02:40,203
Πονάνε τα πόδια μου.

52
00:02:40,290 --> 00:02:42,988
-Πονάνε και τα πόδια μου.
-Αλλά έχω οκτώ από αυτά.

53
00:02:43,075 --> 00:02:45,165
Αυτό σημαίνει
πονάνε τα πόδια μου,

54
00:02:45,252 --> 00:02:47,123
τέσσερις φορές χειρότερα
από το δικό σου.

55
00:02:47,210 --> 00:02:50,692
Όλοι υπέρ της διακοπής,
σηκώστε τα χέρια σας.

56
00:02:50,779 --> 00:02:53,173
[γέλια]
Η πλειοψηφία κυβερνά.

57
00:02:55,523 --> 00:02:57,220
Κερδίζεις, Γκρούμπι.

58
00:02:57,307 --> 00:02:58,961
Θα σταματήσουμε και θα ξεκουραστούμε.

59
00:03:00,832 --> 00:03:02,617
Χαίρομαι που σταματήσαμε.

60
00:03:02,704 --> 00:03:06,621
Μου δίνει την ευκαιρία να
μαγειρέψτε μερικές ψητές ρίζες.

61
00:03:06,708 --> 00:03:08,449
Τι πιστεύετε για αυτούς;

62
00:03:08,536 --> 00:03:10,581
Λοιπόν, εμ,

63
00:03:10,668 --> 00:03:12,540
είναι, ε,
ενδιαφέρουσα.

64
00:03:12,627 --> 00:03:15,760
[γέλια]
Ήξερα ότι θα σου άρεσαν.

65
00:03:15,847 --> 00:03:17,501
[γρύλισμα]

66
00:03:26,945 --> 00:03:28,773
Σου έλειψες.

67
00:03:44,485 --> 00:03:47,357
Ωραία δέσμη ορίων
αποδείχτηκες ότι είσαι.

68
00:03:47,444 --> 00:03:50,230
Ούτε ένα ζευγάρι δεν μπορείς να πιάσεις
των ανεπιθύμητων εισβολέων.

69
00:03:50,317 --> 00:03:52,275
Προσπαθήσαμε, L.B.

70
00:03:52,362 --> 00:03:55,147
Λοιπόν, δεν προσπάθησες
αρκετά σκληρά.

71
00:03:55,235 --> 00:03:58,238
-Τώρα, πάρε αυτά τα δύο.
-Ναι, σωστά, L.B.

72
00:03:58,325 --> 00:04:00,065
[γρυλίζει]

73
00:04:00,152 --> 00:04:02,503
-Ας φύγουμε από εδώ, Γκρούμπι.
-Γκράμπυ: Γεια, αυτό είναι αστείο.

74
00:04:02,590 --> 00:04:04,156
Ξαφνικά τα πόδια μου
δεν κουράζονται πια.

75
00:04:04,244 --> 00:04:06,376
Και οι δύο: Ωχ!

76
00:04:11,555 --> 00:04:14,645
Αυτά τα κλαδιά θα κάνουν
εξαιρετικά καυσόξυλα.

77
00:04:16,778 --> 00:04:18,736
Εδώ είναι ένα καλό.

78
00:04:18,823 --> 00:04:20,477
-Grubby: Βοήθεια!
-[το γρύλισμα συνεχίζεται]

79
00:04:20,564 --> 00:04:23,698
Αναρωτιέμαι τι κάνει
αυτή η τρομερή ρακέτα.

80
00:04:23,785 --> 00:04:27,049
[το γρύλισμα συνεχίζεται]

81
00:04:27,136 --> 00:04:29,443
Προσέξτε!
Αυτά μας κυνηγούν!

82
00:04:35,318 --> 00:04:37,538
Πάρτε το. Και αυτό.

83
00:04:40,367 --> 00:04:42,456
Και εδώ είναι ένα για εσάς.

84
00:04:43,108 --> 00:04:45,285
Φτωχοί μικροί Μπάουντερς.

85
00:04:49,854 --> 00:04:52,596
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Μας έσωσες τη ζωή.

86
00:04:52,683 --> 00:04:55,120
Αυτό σίγουρα
ήταν γενναίος μαζί σου.

87
00:04:55,207 --> 00:04:57,688
[γέλια]
Μην το σκέφτεσαι τίποτα.

88
00:04:57,775 --> 00:05:00,300
Το ίδιο θα έκανα
για τυχόν καλεσμένους μου.

89
00:05:00,387 --> 00:05:02,302
Καλεσμένοι;

90
00:05:02,389 --> 00:05:04,042
Γιατί, σίγουρα.

91
00:05:04,129 --> 00:05:06,349
Όποιος περνάει
Gimmick's Valley

92
00:05:06,436 --> 00:05:08,395
πρέπει να έρθει
να με δεις.

93
00:05:08,482 --> 00:05:11,702
Το όνομά μου είναι, ε,
Νιούτον Γκίμικ,

94
00:05:11,789 --> 00:05:14,531
αλλά όλοι
απλά με αποκαλεί Gimmick.

95
00:05:14,618 --> 00:05:16,707
[γέλια]
Είμαι εφευρέτης.

96
00:05:16,794 --> 00:05:19,406
Γειά σου.
Είμαι ο Teddy Ruxpin.

97
00:05:19,493 --> 00:05:23,018
Πες, δεν είσαι
ένα Illiop;

98
00:05:23,105 --> 00:05:25,412
Ναι, είμαι.

99
00:05:25,499 --> 00:05:28,284
Δεν πιστεύω ότι το έχω κάνει ποτέ
είχε δει ένα Illiop πριν.

100
00:05:28,371 --> 00:05:30,242
Αυτός είναι ο φίλος μου
Γκρουμπί.

101
00:05:30,330 --> 00:05:31,722
Είναι χταπόδι.

102
00:05:31,809 --> 00:05:36,640
Λοιπόν, ξέρω ότι δεν το έχω κάνει ποτέ
είχε δει ένα χταπόδι πριν.

103
00:05:36,727 --> 00:05:38,468
Είναι απόλαυση
να σου σφίξει το χέρι.

104
00:05:38,555 --> 00:05:41,515
Αυτό συμβαίνει
το πόδι μου,

105
00:05:41,602 --> 00:05:43,038
αλλά είναι ωραίο
να σε γνωρίσω κι εγώ.

106
00:05:43,125 --> 00:05:47,477
Γιατί όχι όλοι
πήγαινε στη θέση μου
για μια μπουκιά μεσημεριανό;

107
00:05:47,564 --> 00:05:48,696
Καλά.

108
00:05:50,785 --> 00:05:53,614
Ο Γκρούμπυ κι εγώ ήρθαμε
σε όλη τη διαδρομή από τη Ριλόνια

109
00:05:53,701 --> 00:05:56,486
-σε μια μεγάλη περιπέτεια.
-Gimmick: Μεγάλη περιπέτεια;

110
00:05:56,573 --> 00:05:59,402
Λοιπόν, πες μου
όλα για αυτό.

111
00:05:59,489 --> 00:06:02,362
Λοιπόν, όλα ξεκίνησαν
όταν βρήκα αυτόν τον χάρτη.

112
00:06:27,343 --> 00:06:30,607
Το μόνο που σου ζήτησα να κάνεις
ήταν ο οδηγός Gimmick
έξω από την κοιλάδα!

113
00:06:30,694 --> 00:06:32,479
-[μουρμούρα]
-Α, δεν μπορείς να κάνεις τίποτα;

114
00:06:32,566 --> 00:06:33,958
Θα μιλήσετε;

115
00:06:34,045 --> 00:06:35,960
Δεν μπορώ να καταλάβω
μια λέξη που λες!

116
00:06:36,047 --> 00:06:38,485
Α, λοιπόν, έχεις ένα ραβδί
και στο στόμα σου, ε;

117
00:06:40,095 --> 00:06:41,575
[γρυλίζει]

118
00:06:41,662 --> 00:06:45,013
Τι εννοείς
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα, Twees;

119
00:06:45,100 --> 00:06:47,624
Πόσο καιρό προσπαθείς
να απαλλαγούμε από το Gimmick;

120
00:06:49,147 --> 00:06:50,845
Δεν πειράζει αυτό.

121
00:06:50,932 --> 00:06:52,324
Και το όνομα είναι Tweeg.

122
00:06:52,412 --> 00:06:55,327
T-W-E-E-G. Tweeg!

123
00:06:55,415 --> 00:06:57,591
Οπότε υποθέτω ότι δεν είσαι
ενδιαφέρεστε για τα νέα μου;

124
00:06:57,678 --> 00:06:58,940
Τι νέα;

125
00:06:59,027 --> 00:07:01,682
Το Gimmick έχει
ένα ζευγάρι επισκεπτών,

126
00:07:01,769 --> 00:07:03,727
και ένα από αυτά
είναι ένας Illiop.

127
00:07:03,814 --> 00:07:05,816
Επισκέπτες.
Ένας Illiop.

128
00:07:05,903 --> 00:07:07,949
Μπορεί μόνο να σημαίνει
ένα πράγμα.

129
00:07:08,863 --> 00:07:10,865
Ψάχνουν
η μυστική μου φόρμουλα

130
00:07:10,952 --> 00:07:13,433
για την κατασκευή χρυσού
από βουτυρόγαλα!

131
00:07:16,000 --> 00:07:18,612
Το ήξερα. Το ήξερα!

132
00:07:18,699 --> 00:07:20,657
Φτιάχνουν στρατό
να μου επιτεθεί

133
00:07:20,744 --> 00:07:23,660
και μου κλέψτε τη φόρμουλα του χρυσού!

134
00:07:23,747 --> 00:07:27,447
L.B., κατέβα εκεί κάτω
και μάθε τι συμβαίνει.

135
00:07:27,534 --> 00:07:30,188
L.B.: "L.B., κάνε αυτό.
L.B., κάνε το».

136
00:07:30,275 --> 00:07:32,669
Πώς γίνεται να το κάνω
όλη τη βρώμικη δουλειά του;

137
00:07:35,977 --> 00:07:38,327
Τώρα θα διδάξω
Κάνε ένα μάθημα.

138
00:07:39,850 --> 00:07:41,286
-[εκρήξεις κανονιού]
-Τι ήταν αυτό;

139
00:07:41,373 --> 00:07:43,463
Α, τίποτα.

140
00:07:43,550 --> 00:07:46,727
Είναι απλά το Tweeg
ρίχνοντας το κανόνι του εναντίον μας.

141
00:07:46,814 --> 00:07:48,380
-Σε εμάς;
- Ω, μην ανησυχείς.

142
00:07:48,468 --> 00:07:52,515
Το Tweeg είναι χωρίς αμφιβολία
η χειρότερη βολή στον κόσμο.

143
00:07:52,602 --> 00:07:54,430
Αν μας πυροβολεί,

144
00:07:54,517 --> 00:07:57,694
αυτό είναι ίσως το πιο ασφαλές
θέση στην κοιλάδα να είσαι.

145
00:08:00,088 --> 00:08:03,526
Βλέπεις; [γέλια]
Είμαστε απόλυτα ασφαλείς.

146
00:08:03,613 --> 00:08:05,397
Αν το λες, Gimmick.

147
00:08:05,485 --> 00:08:07,704
Ίσως θα θέλατε να πάρετε
μια ματιά σε αυτόν τον χάρτη θησαυρού.

148
00:08:07,791 --> 00:08:09,837
Gimmick: Α, οπωσδήποτε.

149
00:08:09,924 --> 00:08:12,492
Ο θησαυρός φαίνεται
να είμαι κάπου εδώ

150
00:08:12,579 --> 00:08:14,885
στη δυσεύρετη πόλη.

151
00:08:14,972 --> 00:08:17,540
[γέλια]

152
00:08:17,627 --> 00:08:19,629
Υπάρχει κάτι άλλο,
Κόλπος.

153
00:08:19,716 --> 00:08:21,675
Αυτό το περίεργο μετάλλιο
ήταν με τον χάρτη.

154
00:08:21,762 --> 00:08:24,939
Μοιάζει περισσότερο
μισό μετάλλιο για μένα.

155
00:08:25,026 --> 00:08:26,941
Χμμ.

156
00:08:27,028 --> 00:08:30,074
Πόσο περίεργο.

157
00:08:30,161 --> 00:08:32,642
Αναρωτιέμαι τι
αυτές οι λέξεις σημαίνουν.

158
00:08:32,729 --> 00:08:36,690
Πνεύμα, θησαυρός, προεξοχή.

159
00:08:36,777 --> 00:08:38,169
Δεν ξέρω.

160
00:08:38,256 --> 00:08:39,910
Αλλά έχω μια αίσθηση
η απάντηση βρίσκεται

161
00:08:39,997 --> 00:08:41,695
στην κορυφή του
τα Προδοτικά Όρη.

162
00:08:41,782 --> 00:08:43,305
Ελα μαζί μου.

163
00:08:43,392 --> 00:08:45,612
[γέλια]
Νομίζω ότι η νέα μου εφεύρεση

164
00:08:45,699 --> 00:08:48,440
μπορεί να είναι πολύ χρήσιμο.

165
00:08:48,528 --> 00:08:52,096
Α, ναι. Εδώ είναι.

166
00:08:52,183 --> 00:08:54,882
Το ονομάζω αερόπλοιο.

167
00:08:54,969 --> 00:08:56,448
Κάπως μοιάζει
μια βάρκα για μένα.

168
00:08:57,928 --> 00:09:00,452
Δεν είναι μόνο το Gimmick
σχηματίζοντας στρατό.

169
00:09:00,540 --> 00:09:02,933
Τώρα έχει και ναυτικό.

170
00:09:08,330 --> 00:09:10,854
-Βλέπω ότι ο Tweeg είναι ακόμα σε αυτό.
-[γέλιο]

171
00:09:12,073 --> 00:09:14,597
Ντράτ! Μου έλειψε πάλι!

172
00:09:15,642 --> 00:09:17,905
Α, ναι.

173
00:09:17,992 --> 00:09:20,690
Τώρα, με αυτό το αερόπλοιο,

174
00:09:20,777 --> 00:09:23,084
μπορούμε να επιπλέουμε
μέχρι την κορυφή

175
00:09:23,171 --> 00:09:25,826
-των Προδοτικών Ορέων.
-Αυτό είναι υπέροχο, Γκίμικ.

176
00:09:25,913 --> 00:09:27,915
Και θα είσαι ευπρόσδεκτος
να μοιράζεσαι τον θησαυρό.

177
00:09:28,002 --> 00:09:30,395
Αν είμαστε αρκετά τυχεροί
να το βρεις δηλαδή.

178
00:09:30,482 --> 00:09:33,311
Πολύ καλά. Ξεκινήστε να βάζετε
λίγα ξύλα στη σόμπα

179
00:09:33,398 --> 00:09:35,792
ενώ πάω και παίρνω
κάποιες προμήθειες.

180
00:09:35,879 --> 00:09:37,446
Ας δούμε.

181
00:09:37,533 --> 00:09:39,317
Θα χρειαστούμε την κάθετη
διανομέας,

182
00:09:39,404 --> 00:09:41,232
ο ηλιακός διανομέας,

183
00:09:41,319 --> 00:09:43,539
ο μειωτής συσπάσεων,

184
00:09:43,626 --> 00:09:45,236
το στέλεχος βαθμονόμησης,

185
00:09:45,323 --> 00:09:47,630
το αστρονομικό
απλοποιητής,

186
00:09:47,717 --> 00:09:50,067
το υπερβολικό
μονάδα τροποποίησης,

187
00:09:50,154 --> 00:09:54,463
και-- και μερικά
Μάφιν γκράντλμπερυ.

188
00:09:55,856 --> 00:09:57,858
Αμάν.

189
00:09:57,945 --> 00:10:00,817
[βγάζει] Με ένα
εύστοχη βολή,

190
00:10:00,904 --> 00:10:04,081
θα φροντίσω
Ο στρατός και το ναυτικό του Gimmick.

191
00:10:06,388 --> 00:10:09,478
Ουφ, ουφ. Ω.

192
00:10:09,565 --> 00:10:11,306
Αυτό το nincompoop L.B.

193
00:10:11,393 --> 00:10:13,700
ποτέ δεν αναμειγνύεται
το μπαρούτι δεξιά.

194
00:10:13,787 --> 00:10:16,528
Πρέπει να κάνω
τα πάντα μόνος μου.

195
00:10:17,486 --> 00:10:20,054
Ο Gimmick και οι φίλοι του
ποτέ δεν θα μάθει τι τους χτύπησε.

196
00:10:20,141 --> 00:10:22,404
[γκρίνια]

197
00:10:31,195 --> 00:10:33,589
[πουλιά που κελαηδούν]

198
00:10:35,939 --> 00:10:38,463
L.B., μπορεί να ήξερα

199
00:10:38,550 --> 00:10:39,943
θα ήσουν στον πάτο
αυτού.

200
00:10:40,030 --> 00:10:41,205
[γκρίνια]

201
00:10:41,292 --> 00:10:44,034
Τι; Πάλι;

202
00:10:44,121 --> 00:10:47,298
Γιατί πάντα τραβάω πράγματα
από το στόμα σου;

203
00:10:47,385 --> 00:10:49,170
Είμαι κακός,
όχι οδοντίατρος.

204
00:10:49,257 --> 00:10:51,259
Λοιπόν, θα είσαι
ένας πλούσιος κακός.

205
00:10:51,346 --> 00:10:53,217
Δείτε τι είναι αυτό.

206
00:10:54,305 --> 00:10:57,091
Ένας χάρτης θησαυρού.

207
00:10:57,178 --> 00:11:00,834
Βρήκες
ένας χάρτης θησαυρού. Χα χα!

208
00:11:00,921 --> 00:11:05,273
The Treasure of Grundo
θα γίνει δικό μου επιτέλους!

209
00:11:08,929 --> 00:11:10,887
Καλώς ήρθες, Twink.

210
00:11:12,323 --> 00:11:14,935
Tweeg: Τώρα θυμήσου,
το μόνο που έχετε να κάνετε

211
00:11:15,022 --> 00:11:17,981
είναι slip αυτός ο ψεύτικος χάρτης
στο Gimmick

212
00:11:18,068 --> 00:11:19,940
να τον πετάξει
έξω από το μονοπάτι

213
00:11:20,027 --> 00:11:23,204
ενώ εσύ και εγώ εντοπίζουμε
ο θησαυρός με τον πραγματικό χάρτη.

214
00:11:23,291 --> 00:11:25,859
Τώρα πάρτε οριοθέτηση!

215
00:11:26,773 --> 00:11:28,600
Γκρούμπι: Γεια σου, Τέντυ.
Λειτουργεί.

216
00:11:28,688 --> 00:11:31,429
Gimmick: Α, ναι,
όπως ακριβώς περίμενα.

217
00:11:31,516 --> 00:11:34,041
Βεβαιωθείτε ότι όλα
οι γραμμές πρόσδεσης είναι σφιχτές.

218
00:11:34,128 --> 00:11:37,218
Επιβιβαστείτε όλοι.

219
00:11:37,305 --> 00:11:39,133
Δεν μπορώ να βρω
ο χάρτης του θησαυρού.

220
00:11:39,220 --> 00:11:41,788
Χμμ. Λοιπόν, ίσως έφυγα
ο χάρτης στο σπίτι.

221
00:11:41,875 --> 00:11:45,879
Θα πάω να δω.
Απλώς συνεχίστε να γεμίζετε τον αερόσακο.

222
00:11:45,966 --> 00:11:49,012
Αυτό θα είναι σαν
δίνοντας καραμέλα σε ένα μωρό.

223
00:11:51,841 --> 00:11:54,975
Α, ορίστε.

224
00:11:55,062 --> 00:11:57,542
[γέλια] υποθέτω
Πρέπει να το έχω πέσει.

225
00:11:57,629 --> 00:11:59,544
[γέλια]

226
00:11:59,631 --> 00:12:02,330
Αυτό το κράξιμο με ομίχλη
το έπεσε!

227
00:12:04,724 --> 00:12:08,249
Εντάξει, πλήρωμα,
ας ξεφύγουμε από τη γραμμή.

228
00:12:08,336 --> 00:12:11,034
Ναι, Γκίμικ.
Η μπροστινή γραμμή απορρίπτεται.

229
00:12:11,121 --> 00:12:13,384
Το ίδιο ισχύει και για
η πίσω γραμμή, Gimmick.

230
00:12:13,471 --> 00:12:14,734
Μόνο αγάπη
όλη αυτή η κουβέντα για το καράβι.

231
00:12:26,006 --> 00:12:28,182
Teddy:
Η εφεύρεσή σου λειτουργεί, Gimmick.

232
00:12:28,269 --> 00:12:29,574
Πραγματικά πετάμε.

233
00:12:29,661 --> 00:12:32,012
[γέλια] Φυσικά.

234
00:12:32,099 --> 00:12:34,231
Είναι ο νόμος του
θερμοβαρυτική ανάταση.

235
00:12:34,318 --> 00:12:38,409
Βλέπεις, όταν ο αέρας
θερμαίνεται, ανεβαίνει,

236
00:12:38,496 --> 00:12:40,411
προκαλώντας κατακόρυφο
ανυψωτική δύναμη,

237
00:12:40,498 --> 00:12:43,850
κατά συνέπεια τραβώντας
το αερόπλοιο στον ουρανό.

238
00:12:43,937 --> 00:12:46,156
Ακούγεται ότι αυτό δεν είναι το μόνο
πράγμα που λειτουργεί με ζεστό αέρα.

239
00:12:52,380 --> 00:12:53,903
Πώς οδηγείτε
αυτό το πράγμα, Gimmick;

240
00:12:53,990 --> 00:12:57,689
Χμ, δεν το σκέφτηκα ποτέ
σχετικά με αυτό.

241
00:12:57,777 --> 00:13:00,170
Λοιπόν, καλύτερα να ξεκινήσεις
σκέφτομαι γρήγορα, Gimmick,

242
00:13:00,257 --> 00:13:02,782
γιατί πάμε προς
εκείνο το μεγάλο δέντρο εκεί πέρα.

243
00:13:04,653 --> 00:13:07,221
-Όλοι: Ωχ!
-[τσιρίσματα]

244
00:13:09,919 --> 00:13:12,574
Gimmick: Ωχ.
Είναι όλοι καλά;

245
00:13:12,661 --> 00:13:15,620
Νομίζω πως ναι.
Είσαι καλά, Γκρούμπι;

246
00:13:15,707 --> 00:13:18,667
Δεν ξέρω.
Δεν μπορώ να δω τίποτα.

247
00:13:18,754 --> 00:13:21,452
Αυτό πιθανώς οφείλεται στο δικό σου
τα πόδια σου καλύπτουν τα μάτια.

248
00:13:22,192 --> 00:13:23,280
Ω.

249
00:13:26,762 --> 00:13:29,417
Απλά τι πιστεύεις
κάνεις στο δέντρο μου;

250
00:13:29,504 --> 00:13:31,898
Ε; Ποιος το είπε αυτό;

251
00:13:31,985 --> 00:13:34,683
είπα ότι,
και θα το ξαναπω.

252
00:13:34,770 --> 00:13:37,468
Απλά τι πιστεύεις
κάνεις στο δέντρο μου;

253
00:13:37,555 --> 00:13:39,775
Γεια, θα το κοιτάξεις αυτό.

254
00:13:39,862 --> 00:13:41,908
[γέλια]
Τι είναι αυτό;

255
00:13:41,995 --> 00:13:43,692
Είμαι Woodsprite.

256
00:13:43,779 --> 00:13:47,043
Ω, όχι. Δεν υπάρχει τέτοιο
πράγμα σαν Woodsprite.

257
00:13:47,130 --> 00:13:48,653
Α, όχι;

258
00:13:48,740 --> 00:13:50,351
Και υποθέτω
δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα

259
00:13:50,438 --> 00:13:52,962
σαν ένα μεγάλο ασκό αέρα
κολλημένος στο δέντρο μου,

260
00:13:53,049 --> 00:13:55,399
αλλά εκεί είναι,
μεγάλη σαν ζωή.

261
00:13:55,486 --> 00:13:57,880
Κόλπο, αν λέει
είναι Woodsprite,

262
00:13:57,967 --> 00:13:59,839
τότε υποθέτω
είναι Woodsprite.

263
00:13:59,926 --> 00:14:01,449
Και μια πολύ όμορφη
σε αυτό.

264
00:14:01,536 --> 00:14:04,408
Λοιπόν, τι θα λέγατε
κινώντας αυτό το μεγάλο...

265
00:14:04,495 --> 00:14:06,671
Ω. [γέλια]

266
00:14:06,758 --> 00:14:08,586
Αλήθεια πιστεύεις
Είμαι όμορφος;

267
00:14:08,673 --> 00:14:10,980
Α, ναι,
Σίγουρα το κάνω.

268
00:14:11,067 --> 00:14:14,157
Α... [γέλια]
Δεν είσαι γλυκός;

269
00:14:14,244 --> 00:14:15,724
Και ποιος είσαι;

270
00:14:15,811 --> 00:14:17,944
Λοιπόν, είμαι ο Teddy Ruxpin,

271
00:14:18,031 --> 00:14:19,815
και αυτός είναι ο Γκρούμπι,

272
00:14:19,902 --> 00:14:22,078
και αυτός είναι ο Newton Gimmick.

273
00:14:22,165 --> 00:14:25,081
-Με λένε Λεότα.
-Χαίρομαι που σε γνωρίζω,

274
00:14:25,168 --> 00:14:27,605
και λυπάμαι αν το έχουμε
κατέστρεψε το δέντρο σου.

275
00:14:27,692 --> 00:14:29,564
Ω, δεν πειράζει.

276
00:14:29,651 --> 00:14:31,609
Υπάρχει κάτι
Μπορώ να κάνω για να βοηθήσω;

277
00:14:31,696 --> 00:14:33,742
Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος.

278
00:14:33,829 --> 00:14:35,744
Καταλαβαίνεις
τα απλά βασικά

279
00:14:35,831 --> 00:14:37,964
της αεροδυναμικής,
δεν εχεις;

280
00:14:38,051 --> 00:14:40,140
Τώρα, δες εδώ,
εσύ βλασταράκι.

281
00:14:40,227 --> 00:14:42,185
Ε, σπράιτ.

282
00:14:42,272 --> 00:14:45,101
Δεν υπάρχει τίποτα εσύ
μπορεί να με μάθει να πετάω.

283
00:14:45,188 --> 00:14:47,016
Α, όχι;

284
00:14:48,539 --> 00:14:50,019
Παρακολουθήστε αυτό.

285
00:15:04,381 --> 00:15:06,862
Τώρα μπορώ να σας διδάξω
να πετάξει;

286
00:15:06,949 --> 00:15:10,997
[γέλια]
Με κάθε τρόπο, κύριε καθηγητά.

287
00:15:11,911 --> 00:15:14,174
[γελάνε και οι δύο]

288
00:15:14,261 --> 00:15:16,306
Τώρα, με τη σειρά
για το αερόπλοιο σας

289
00:15:16,393 --> 00:15:18,004
να κινηθεί σε οποιαδήποτε
δοθείσα κατεύθυνση,

290
00:15:18,091 --> 00:15:20,745
πρέπει να εφαρμόσετε μια δύναμη
προς την αντίθετη κατεύθυνση,

291
00:15:20,832 --> 00:15:23,270
όπως αυτό το μεγάλο,
χειροκίνητη έλικα.

292
00:15:23,357 --> 00:15:26,099
[γέλια]
Ό,τι πεις Λεότα.

293
00:15:26,186 --> 00:15:28,405
Τέντυ, θα πάρεις
πιο κάθετη ανύψωση

294
00:15:28,492 --> 00:15:30,755
-αν κοντύνετε αυτούς τους ιμάντες.
-Σίγουρα, Λεότα.

295
00:15:31,713 --> 00:15:35,108
Γκρουμπί, αρχίζεις να σφυροκοπάς
αυτός ο νέος ιστός στη θέση του.

296
00:15:35,195 --> 00:15:36,544
Ναι, Λεότα.

297
00:15:36,631 --> 00:15:38,285
Ωχ!

298
00:15:38,372 --> 00:15:41,941
Τώρα προσπαθήστε να θυμηθείτε τα πάντα
Σου έμαθα να πετάς.

299
00:15:42,028 --> 00:15:45,727
Gimmick: Δεν θα ξεχάσουμε,
σας διαβεβαιώνω.

300
00:15:45,814 --> 00:15:47,859
Teddy: Γιατί όχι
έλα μαζί μας, Λεότα;

301
00:15:47,947 --> 00:15:50,514
Είμαι σίγουρος ότι είναι αρκετά
θησαυρός για όλους μας.

302
00:15:50,601 --> 00:15:52,952
Γκρούμπι: Ναι, θα βοηθήσω κιόλας
κουβαλήστε το μερίδιό σας από αυτό.

303
00:15:53,039 --> 00:15:56,259
Η αεροναυτική σας τεχνογνωσία
σίγουρα θα ήταν χρήσιμο

304
00:15:56,346 --> 00:15:58,566
εκεί πάνω
τα Προδοτικά Όρη.

305
00:15:58,653 --> 00:16:02,352
Ευχαριστώ, αλλά τα έχω όλα
τους θησαυρούς που χρειάζομαι εδώ.

306
00:16:02,439 --> 00:16:04,833
Εκτός,
ένας επιστήμονας σαν εσένα

307
00:16:04,920 --> 00:16:07,618
δεν θα ήθελα να με δουν
ένα πλάσμα που δεν υπάρχει,
εσυ;

308
00:16:07,705 --> 00:16:09,620
Λοιπόν, δηλαδή...

309
00:16:09,707 --> 00:16:11,535
[γέλιο]

310
00:16:17,889 --> 00:16:21,937
♪ Ελάτε να ανακαλύψετε
ο κόσμος μαζί μου ♪

311
00:16:22,024 --> 00:16:23,808
♪ Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι
μπορούμε να συναντηθούμε ♪

312
00:16:23,895 --> 00:16:26,420
♪ Πολλά πράγματα να δείτε ♪

313
00:16:26,507 --> 00:16:32,252
♪ Ελάτε λοιπόν να ανακαλύψετε
ο κόσμος μαζί μου ♪

314
00:16:33,253 --> 00:16:35,603
♪ Είναι ένας κόσμος
γεμάτο θαύματα ♪

315
00:16:35,690 --> 00:16:41,043
♪ Και είναι εδώ
για σένα και εμένα ♪

316
00:16:42,044 --> 00:16:45,395
♪ Ελάτε να ανακαλύψετε
ο κόσμος μαζί μου ♪

317
00:16:45,482 --> 00:16:48,572
♪ Φίλε μου ♪

318
00:16:49,747 --> 00:16:52,011
♪ Φίλε μου ♪

319
00:16:52,098 --> 00:16:53,838
[Tweeg γέλια]

320
00:16:53,925 --> 00:16:55,927
Αυτός ο ανόητος Gimmick
και τους φίλους του

321
00:16:56,015 --> 00:16:58,191
έχουν πεταχτεί
εντάξει μέχρι τώρα,

322
00:16:58,278 --> 00:17:01,324
αφήνοντας τον Θησαυρό
του Grundo για μένα!

323
00:17:01,411 --> 00:17:03,239
Και εσύ.

324
00:17:03,326 --> 00:17:06,895
Ναι... [γρυλίζει]
αλλά κυρίως για σένα.

325
00:17:06,982 --> 00:17:10,594
Σταμάτα να παραπονιέσαι,
εσύ αχάριστος λούτ.

326
00:17:10,681 --> 00:17:13,684
Σου είπα ότι θα είμαστε
ισότιμοι εταίροι.

327
00:17:13,771 --> 00:17:16,470
Λοιπόν πώς γίνεται
όλο το τράβηγμα

328
00:17:16,557 --> 00:17:18,341
και κάνεις
όλη η συνεδρίαση;

329
00:17:18,428 --> 00:17:20,300
Επειδή έχω
να ξεκουράσω το μυαλό μου.

330
00:17:20,387 --> 00:17:22,258
Είμαι ο σκεπτόμενος συνεργάτης.

331
00:17:23,216 --> 00:17:26,567
Γκρούμπυ: Είμαστε εδώ
η Δύσκολη Πόλη ακόμα;

332
00:17:26,654 --> 00:17:28,612
Gimmick: Heavens όχι.

333
00:17:28,699 --> 00:17:30,919
Μετά βίας τα καταφέραμε
στον Boggley Woods,

334
00:17:31,006 --> 00:17:33,008
πόσο μάλλον ο Γούντλι Μπογκ.

335
00:17:33,095 --> 00:17:36,620
Τι περίεργη εμφάνιση
ρωγμή στη γη, Γκίμικ;

336
00:17:36,707 --> 00:17:39,145
Ω! Ω,
αυτό είναι το Trembly Fault.

337
00:17:39,232 --> 00:17:41,495
Τρέμουλο λάθος;!

338
00:17:43,453 --> 00:17:46,587
Θα έπρεπε να τελειώσουμε
το δάσος βρύων!

339
00:17:47,370 --> 00:17:51,766
Ω! Έχουμε κατευθυνθεί
σε λάθος κατεύθυνση!

340
00:17:56,858 --> 00:18:00,557
Δεν είναι περίεργο!
Είναι πλαστό!

341
00:18:00,644 --> 00:18:02,951
-Grubby:
Λες να είναι ψεύτικο;
-Ακριβώς.

342
00:18:03,038 --> 00:18:06,302
Κάθε ορόσημο πάνω του
βρίσκεται σε λάθος μέρος.

343
00:18:06,389 --> 00:18:09,392
Α, θα στοιχηματίσω
εκείνο το απατεώνα Tweeg

344
00:18:09,479 --> 00:18:11,742
είχε κάτι
να κάνει με αυτό.

345
00:18:13,309 --> 00:18:14,876
[Ο Φομπς γελάει]

346
00:18:18,706 --> 00:18:20,055
[Ο Φομπς γελάει]

347
00:18:20,142 --> 00:18:21,578
Ναι!

348
00:18:21,665 --> 00:18:23,667
Ένα κοπάδι Fobs!

349
00:18:23,754 --> 00:18:26,931
Και οι δύο: Ωχ!

350
00:18:27,018 --> 00:18:28,846
Ουάου!

351
00:18:34,025 --> 00:18:35,592
Ουάου!

352
00:18:37,855 --> 00:18:40,815
L.B., ηλίθιε!

353
00:18:40,902 --> 00:18:43,209
Τι σε έκανε να το σκάσεις
από αυτά τα Fobs;

354
00:18:43,296 --> 00:18:45,341
Επειδή είναι
πάντα τόσο εξυπηρετικό

355
00:18:45,428 --> 00:18:47,126
και φιλικό και πιστό.

356
00:18:47,213 --> 00:18:49,867
-Το μισώ σε ένα ζώο.
-[γκρίνια]

357
00:18:59,268 --> 00:19:01,096
Teddy: Τι είναι αυτό
κάτω, Gimmick;

358
00:19:01,183 --> 00:19:03,577
Gimmick: Μοιάζει
η Μεγάλη Έρημος.

359
00:19:03,664 --> 00:19:06,493
Grubby: Υπέροχο επιδόρπιο; Αμάν.
Ας σταματήσουμε να πάρουμε λίγο.

360
00:19:06,580 --> 00:19:09,322
Όχι επιδόρπιο, Γκρούμπι.
Μια έρημος.

361
00:19:09,409 --> 00:19:11,454
Είναι υπέροχο, μεγάλο,
άδεια θέση.

362
00:19:13,326 --> 00:19:15,763
Ακούγεται σαν το εσωτερικό
του στομάχου μου.

363
00:19:15,850 --> 00:19:17,678
Teddy: Νομίζεις ότι θα τα καταφέρουμε
με ασφάλεια απέναντι, Gimmick;

364
00:19:17,765 --> 00:19:19,549
Δεν υπάρχει τίποτα
να ανησυχείς.

365
00:19:19,636 --> 00:19:23,292
Θα είμαστε καλά όσο καιρό
όπως μας αντέχουν τα καυσόξυλα.

366
00:19:24,337 --> 00:19:26,556
Τότε αυτό ήταν καλύτερο
να είναι ένα κούτσουρο βραδείας καύσης.

367
00:19:28,167 --> 00:19:30,343
Είναι το τελευταίο μας.

368
00:19:34,260 --> 00:19:36,044
[Γουλοπάτια]

369
00:19:49,144 --> 00:19:50,841
Ω... εγώ.

370
00:19:50,928 --> 00:19:53,104
Ω... μου.

371
00:19:53,192 --> 00:19:54,976
Χάνουμε υψόμετρο!

372
00:19:55,063 --> 00:19:56,978
Γρήγορα!

373
00:19:57,065 --> 00:20:00,242
Τέντυ, υπάρχει ένα μικρό μυστικό
Πρέπει να σε αφήσω να μπεις.

374
00:20:00,329 --> 00:20:03,811
-Τι είναι αυτό, Γκρούμπι;
-Μισώ την περιπέτεια!

375
00:20:03,898 --> 00:20:06,292
Τέχνασμα:
Υπομονή, όλοι!

376
00:20:06,379 --> 00:20:09,643
Κοντεύουμε να συντριβούμε!

377
00:20:16,302 --> 00:20:18,129
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]

378
00:21:10,617 --> 00:21:12,358
Με λεζάντα από
Post Haste Digital